Het meisje heette Maria. Napu: Ina mantimiko, hai ina moanako hadua tobalilo au hangangaa nuhanga Yesu. Kamu harus menamakan anak itu Yesus. Gorontalo 2006: Yio̒ mao̒mbodaa̒ mai wau mamopotutu mai tau̒nge ngota, umusi wohiyamu mao̒ tanggulo Isa. 9:6 God, de Heere, zal Hem de troon van Zijn vader David geven, Madura: Ba’na bakal ngandhunga tor rembi’a, ban kana’ jareya kodu enyamae Isa. m AYT (2018): Dengarlah, engkau akan mengandung dan melahirkan seorang Anak laki-laki, dan engkau akan menamai-Nya Yesus. FAYH: Tidak lama lagi engkau akan hamil dan akan melahirkan seorang putra. Harus side aranin Isa. 18 16:18 Mat. Bauzi: Om abo ba zubuli daboseà faa tame. Engkau hendaklah menamai-Nya Yesus. Engkau akan hamil dan melahirkan seorang anak lelaki. Mateo 1:21,25 Ya gwine hab son. Luk 1:35 1. 16 16:16-17 Mat. Noba bua bijeka efen ofoka Yesus ojgomu. 54:5 Hij zal groot zijn en de Zoon van de Allerhoogste genoemd worden, en 2 Sam. Ambon Draft: Dan lihatlah awlehmu, angkaw akan djadi bonting dan beranak satu anuk laki-laki, dan angkaw haros pang-gil namanja Jesus. Iku jenengna Yésus. TB ITL: Sesungguhnya engkau <2400> akan mengandung <4815> <1064> <0> dan <2532> akan <0> <1064> melahirkan <5088> seorang anak laki-laki <5207> dan <2532> hendaklah engkau <2564> menamai <3686> Dia <846> Yesus <2424>. His name will be Jesus. BBE: And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus. Mentawai: Babara te suruketnu. Bugis: Mattampu’ko matu sibawa jajiyang séddi ana’, iya harusu’é muwaseng Yésus. MSG: You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus. KSKK: Sesungguhnya engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai-Nya Yesus. Oto buí tá nukau oninia Jesus. 32 * Ia akan menjadi besar dan akan disebut Sang Anak yang datang dari Allah Yang Mahatinggi. Aceh: Gata teuma mume dan gata peulahé sidroe aneuëk, nyang museuti gata boh nan Isa. Elizabet raakt in verwachting van Johannes BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA ⦠WBTC Draft: Dengarkan. Lucas 2:21 Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarle, le pusieron por nombre Jesús, el nombre dado por el ángel antes de que El fuera concebido en el seno materno. You will name him Jesus. Syaloom Lukas 1 : 31 Sesungguhnya engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai Dia Yesus. Engkau akan memberi nama Yesus kepada-Nya. 32 Jes. ... De woorden van Maria in Lu 1:46 doen denken aan Ps 69:30, 31, waar Gods naam ook voorkomt in de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst. Sesungguhnya engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai Dia Yesus. Rote: Neukose o mailu, fo o bongi ni'iana esa, fo o muse foin na'de Yesus. Lukas 1 Dansk (1917 / 1931) ... Maria! Hendaknya engkau menamai Dia 'Yesus'. Dan lihatlah, engkau akan mengandung di dalam rahimmu, dan akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau akan menyebut Nama-Nya YESUS. Shellabear 2000: Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. [ZECHARYAH 6:11-12] Read verse in Orthodox Jewish Bible 8 Een engel verschijnt Zacharias in den tempel. Bambam: La kebättäko anna la undadiangko änä' la muane-ane anna la ussangai Yesus. Sangir: I kau sarung piạ kapapia ringangu maiwantel'u sěngkatau rariọ, kụ i kau harusẹ̌ pẹ̌sěbạ arenge si Yesus. ERV: Listen! Hendaklah engkau menamakan Dia Yesus. 31 Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen. ENDE: engkau akan mengandung, lalu melahirkan seorang anak laki-laki, jang harus kauberi nama Jesus. Nas : Luk 1:35. GULLAH: Ya gwine be wid chile. KJV: And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. Lukas - Kapitel 1 1 Sintemal sich's viele unterwunden haben, Bericht zu geben von den Geschichten, so unter uns ergangen sind, 2 wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind: (1. AMP: And listen! GWV: You will become pregnant, give birth to a son, and name him Jesus. HCSB: Now listen: You will conceive and give birth to a son, and you will call His name JESUS. LUKAS 1:31 En kyk, jy sal swanger word ⦠3 Ook ik heb besloten om alles goed na te gaan en dan voor u op te schrijven. Baik Lukas maupun Matius menandaskan dengan jelas bahwa Yesus telah lahir dari seorang perawan (ayat Luk 1:27; lihat cat. Lukas 1 Svenska (1917) 1 ... Maria; ty du har funnit nåd för Gud. Lukas 1 Lutherbibel 2017 1 Da es nun schon viele unternommen haben, Bericht zu geben von den Geschichten, die sich unter uns erfüllt haben, 2 wie uns das überliefert haben, die es von Anfang an selbst gesehen haben und Diener des Wortes gewesen sind, 3 habe auch ich's für gut gehalten, nachdem ich alles von Anfang an sorgfältig erkundet habe, es für dich, hochgeehrter Theophilus, in ⦠Sesungguhnya engkau akan hamil, dan beranakkan seorang anak laki-laki, maka hendaklah engkau namakan Dia Yesus. 5:32 19:1-12 Marc. You will become pregnant. 1. 32 Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der HERR wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben; 33 und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.. 34 Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll ⦠Engkau akan hamil dan melahirkan seorang Anak laki-laki. 1 Mange har forsøkt å utarbeide en beretning om de kjensgjerningene vi tror fullt og fast på,+ 2 slik disse er blitt gjengitt for oss av dem som fra starten av var øyenvitner+ og forkynnere av budskapet.+ 3 Etter at jeg nøye har gått igjennom alt fra begynnelsen av, har ⦠BIS: Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak, yang harus engkau beri nama Yesus. Galela: Ngona asa norohe so done asa o ngopa yanau moi nowisibuo. Makasar: Latianangko, siagang lammanakko sitau ana’ bura’ne, na musti nuarengi Isa. 2 Ze hebben alles nagevraagd bij de mensen die er zelf bij waren. 1 De voorrede van Lukas over zijn Evangelie. Klinkert 1879: Sasoenggoehnja engkau akan mengandoeng dan beranak laki-laki sa'orang, maka hendaklah engkau menamai dia ISA. Phillips NT: You are going to be the mother of a son, and you will call him Jesus. Det Gamle Testamente 1931. Hendaklah kamu menamakan Dia Yesus. Klinkert 1863: {Yes 7:14} Maka sasoenggoehnja angkau nanti djadi boenting dan beranakken satoe anak laki-laki, dan kasih {Mat 1:21} nama sama dia JESOES. 31 Doch Abraham zeide tot hem: Indien zij Mozes en de profeten niet horen, zo zullen zij ook, al waren het, dat er iemand uit de doden opstond, zich niet laten gezeggen. Mat 1:18,23] Roh Kudus akan turun ke atas Maria dan anak itu ⦠übersicht Bibel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 1. Adonoi Elohim will give him the kisse Dovid Aviv, And he will rule over the Beis Yaakov Olam vaed, and his Malchut will never come to an end. Kaili Da'a: I'a kana majadi samba'a tau to nalanga katuwuna pade I'a kana rauli Ana nu Alatala. TB (1974) ©. KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau harus menamai-Nya Isa. Lukas 1:31 Interlineært ⢠Lukas 1:31 flerspråklig ⢠Lucas 1:31 Spansk ⢠Luc 1:31 Fransk ⢠Lukas 1:31 Tyske ⢠Lukas 1:31 Chinese ⢠Luke 1:31 Engelsk ⢠Bible Apps ⢠Bible Hub Det Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. SABDAweb Luk 1:31. Wawu yio musi mongohi mao oliyo tanggula ti Isa. [<2532> <1722>]. Allah, Tuhan kita, TL: Sesungguhnya engkau akan hamil, dan beranakkan seorang anak laki-laki, maka hendaklah engkau namakan Dia Yesus. KSZI: Engkau akan hamil dan melahirkan seorang anak lelaki. Manggarai: Moro matan, ité te na’ang wekid agu te loas cengata anak ata rona, agu porong téing ngasangy lité Hia hi Yésus. 31 Jy sal swanger word en 'n seun in die wêreld bring, en jy moet Hom die naam Jesus gee. BIS: Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak, yang harus engkau beri nama Yesus. Uma: Motina'i-ko mpai', pai'-ko mo'ana', hadua ana' tomane. Sunda Formal: Anjeun bakal ngandung, terus ngalahirkeun anak lalaki. Jawa-Suriname: Kowé bakal meteng lan nglairké anak lanang. Abun: Bere nan syimfar, nan kem su Pa yebris, orete nan kendo Pa ne gum do Yesus. --> Mat 1:23). 3 Nun habe auch ich mich entschlossen, nachdem ich allem von Beginn an sorgfältig nachgegangen bin, es für dich, ⦠13 Welke hem voorzegt de ontvangenis en geboorte van Johannes, wiens ambt hij beschrijft. 31 En zie, gij zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS. 30 Maar de engel zei tegen haar: âWees niet bang, Maria, God heeft je zijn gunst geschonken. De o ngopa Una magena ngona bilasu nowisironga o Yesus. 132:11; Jes. You will give birth to a baby boy. 7:12; Ps. Lukas 1 Einheitsübersetzung 2016 1 Schon viele haben es unternommen, eine Erzählung über die Ereignisse abzufassen, die sich unter uns erfüllt haben. REB: you will conceive and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus. Tabaru: De dua ngona 'asa niroesoka de nomaku'arene 'ani ngowaka 'o nauru wimoi, salingou wonisironga 'o Yesus. LUKAS 1:29 En toe sy hom sien, was sy baie ontsteld oor sy woord, en sy het daaroor nagedink wat hierdie groet tog kon beteken. Mongondow: Ikow mobalií sidia bo mopolahir in adií ḷoḷaki, bo musti tangoianmu ki Yesus in Sia. Taa: Wali korom damangkayu’uka samba’a ana langkai pei tempo Ia rapoanaka danusangaka i Yesu. Engkau hendaklah menamai-Nya Yesus. NIV: You will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus. BSD: Engkau akan melahirkan seorang anak laki-laki dan kau harus menamakan-Nya Yesus. ESV: And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. Sunda: Nyai bakal ngandeg, bakal puputra anu ku Nyai kudu dijenenganan Yesus. Sesungguhnya engkau akan mengandung 1 dan 2 akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau 2 menamai Dia Yesus. TSI: Dengarkanlah! Faasi ee talulo modemeam, ‘Yesus,’ lahale. DEIBLER: You will become pregnant and bear a son, and you must name him Jesus. TMV: Engkau akan mengandung, lalu melahirkan seorang anak lelaki. Mamasa: La manambukko, la muane anakmu anna la musangai Yesus. NETBible: Listen: You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus. 29 Sy was verbysterd oor die woorde en het gewonder wat die begroeting tog kon beteken. 18 Zacharias zulks niet gelovende, wordt daarover gestraft met stomheid voor een tijd. Yali, Angguruk: "Welaruhunmu malik hahummu aruhumu malik ap angge indag tahunteg unuk Yesus suwaluhun," ibag. FAYH: Tidak lama lagi engkau akan hamil dan akan melahirkan seorang putra. 32 Hy sal groot wees en die Seun van die Allerhoogste genoem word. thi du har fundet Naade hos Gud. Kapitel: +-zurück Parallelansicht vor. Lukas 1:31 And in your womb you will conceive and bear BEN [YESHAYAH 7:14] and you will call SHMO YEHOSHUA. Shellabear 1912: Adapun engkau akan mengandung, dan memperanakkan seorang anak laki-laki, maka hendaklah engkau menamai dia Isa. Jawa: Lah kowe bakal ngandheg lan bakal mbabar Putra kakung. Shellabear 2010: Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau harus menamai-Nya Isa. Lukas 1 (disingkat Luk 1) adalah pasal pertama dari Injil Lukas pada Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen.Disusun oleh Lukas, seorang Kristen yang merupakan teman seperjalanan Rasul Paulus. 31 Se, du skall bliva havande och föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus. AMD: Dengarkanlah! NLT: You will become pregnant and have a son, and you are to name him Jesus. Sesungguhnya engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai Dia Yesus. And in your womb you will conceive and bear BEN [YESHAYAH 7:14] and you will call SHMO YEHOSHUA. Aralle: La kehähtängngo dio anna la umpadahio mesa änä' muane-ane ang la pahallu unsangai 'Yesus.'. Kamu akan hamil dan melahirkan seorang Anak laki-laki. 11:12-13 De Wet en de Profeten gaan tot aan Johannes: sindsdien wordt het koninkrijk van God verkondigd, en iedereen wordt met klem genodigd binnen te komen. Pendahuluan. AYT: Dengarlah, engkau akan mengandung dan melahirkan seorang Anak laki-laki, dan engkau akan menamai-Nya Yesus. NASB: "And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name Him Jesus.
20er Jollenkreuzer Mahagoni, Pfannkuchen Mit Mandelmehl, Metal Für Kinder, Gefühle Zeigen Beziehung, Dualer Master Personal Stellenangebote, östrogenfreie Pille Depressionen, Online Wichteln Per Whatsapp,